Crônica - Amanhecer

Sotto la versione portoghese del testo, potete leggere la traduzione italiana

Lembro que a primeira vez que fui a uma boate apenas com amigos, eu tinha 13 anos, e foi com a permissão dos meus responsáveis.

A partir dali, me tornei rato de balada, em uma época que colecionávamos fotos da coluna social dos domingos. Tenho os recortes até hoje.

E justamente pelo fato dos meus responsáveis confiarem em mim, eu tinha repulsa de chegar em casa com a luz do dia. Julgava aquilo como uma característica de alguém muito desleixado. Claramente, uma visão preconceituosa. Hoje - depois de velho - descobri uma poesia e, a delicia que existe em situações como essa. Desci de um barco de turistas russos que não conheço, as sete da manhã; depois de ter caminhado por dez metros, comprei um óculos escuro superfaturado com um vendedor de rua; tomei um café em pé em um bar que estava sendo organizado para fechar as portas; e, fui comer uma pizza com amigos na escadaria de uma igreja, as 08h15, com pessoas que haviam acabado de pedir perdão por seus pecados, enquanto eu agradecia por chegar em uma fase onde não me culpava pelos meus. Com os lábios lambuzados de azeite, e o hálito carregado de manjericão.

____

Alba

Ricordo che la prima volta che andai in una discoteca solo con gli amici avevo tredici anni, e ci andai con il permesso dei miei genitori.

Da quel momento diventai un habitué della vita notturna, in un’epoca in cui collezionavamo le fotografie pubblicate nelle pagine mondane dei giornali della domenica. Conservo ancora quei ritagli.

Ed era proprio perché i miei genitori si fidavano di me che provavo una certa repulsione all’idea di tornare a casa quando ormai era già giorno. Lo consideravo il segno di una persona trasandata. Era, chiaramente, un modo di vedere le cose pieno di pregiudizi.

Oggi, ormai non più giovane, ho scoperto la poesia — e la dolcezza — racchiuse in momenti come questi.

Sono sceso da una barca piena di turisti russi che nemmeno conoscevo, alle sette del mattino; dopo aver percorso una decina di metri, ho comprato un paio di occhiali da sole scandalosamente cari da un venditore ambulante; ho bevuto un caffè in piedi in un bar che si stava preparando a chiudere; e poi sono andato a mangiare una pizza con degli amici sulla scalinata di una chiesa, alle otto e un quarto, circondato da persone che avevano appena chiesto perdono per i propri peccati, mentre io ringraziavo per essere arrivato a una fase della mia vita in cui non mi sentivo più in colpa per i miei. Con le labbra unte d’olio d’oliva e l’alito intriso di basilico.