Dolce far Niente
brano della cronaca
"Voglio trovare un terreno in mezzo al nulla, dove il vicino più prossimo si trovi ad almeno quattro chilometri da casa mia; una casa con un soppalco arredato di libri e un pianoforte a coda. Voglio coltivare la terra e nutrirmi di ciò che avrò coltivato con le mie mani. Voglio alzarmi dal letto al mattino — o nel pomeriggio — aprire gli occhi, salutare i miei cani, uscire in veranda per vedere che tempo fa, sentire il profumo della terra e ascoltare il canto degli uccelli. Voglio poter accendere lo stereo e ascoltare Bocelli mentre preparo qualcosa da mangiare.
Voglio continuare a usare un vecchio cellulare che riceva soltanto chiamate e SMS, ma che resti in modalità silenziosa il cento per cento del tempo, oppure spento per giorni interi. Voglio lavorare quando ne avrò voglia, dal mio studio di casa, inviare il risultato con un’e-mail e vederla sparire dallo schermo non appena chiuderò il computer, lasciandolo dimenticato su qualche veranda.
Voglio passeggiare tra i borghi della Toscana, sedermi nelle vecchie osterie che non hanno mai lasciato le mani della stessa famiglia e parlare con ogni genere di persona, senza sapere se sto facendo amicizia con un membro della mafia o con una prostituta.
Oppure, più semplicemente, voglio passare qualche giorno con la stessa felpa addosso durante l’inverno, rigirarmi in un letto sfatto che non vede un lenzuolo tirato da giorni, circondato da confezioni aperte di patatine e dolci sul comodino, con la televisione accesa, ma senza audio, mentre ascolto la pioggia cadere là fuori e osservo i suoi rivoli disegnare percorsi sul vetro della finestra.
In definitiva, voglio soltanto vivere la mia dannata vita e fare ciò che mi pare; persino niente. Senza alcun obbligo di essere produttivo. Senza alcuna responsabilità emotiva, religiosa, istituzionale, politica o economica che continui a ripeterci che dobbiamo avere uno scopo. E che l’unico dannato scopo di questa miserabile vita sia, semplicemente, vivere."
tradução para o português
trecho da crônica
"Quero encontrar um terreno no meio do nada, onde o vizinho mais próximo esteja a, no mínimo, quatro quilômetros da minha casa; com um mezanino mobiliado por livros e um piano de cauda. Quero plantar e me alimentar daquilo que eu mesmo cultivar. Quero levantar da cama de manhã - ou à tarde - abrir os olhos, cumprimentar meus cachorros, ir para a varanda ver o tempo, sentir o cheiro da terra e ouvir os pássaros. Quero poder ligar o som e ouvir Bocelli, enquanto preparo algo pra comer.
Quero manter um celular analógico que só recebe ligações e SMS, mas que passará cem por cento do tempo no silencioso ou permanecerá desligado por dias. Quero produzir quando quiser, do escritório de casa, e enviar os resultados por um e-mail, que irá sumir da tela assim que eu fechar o computador, deixando-o esquecido em alguma varanda.
Quero caminhar pelas vilas da Toscana, sentar em botecos antigos que nunca saíram das mãos da mesma família e, conversar com todo tipo de gente sem saber se estou fazendo amizade com algum integrante de uma máfia ou uma prostituta.
Ou, simplesmente, quero ficar por alguns dias com o mesmo moletom no inverno, rolar na cama desarrumada, que já não vê um lençol esticado há dias, cercado por embalagens abertas de salgadinhos e doces sobre a mesinha de cabeceira, com a televisão ligada, no mudo; escutando a chuva cair lá fora, enquanto desenha caminhos de gotas no vidro da minha janela.
Definitivamente, eu só quero viver a porra da minha vida e fazer o que eu quiser; incluindo, nada. Sem nenhum compromisso com a produtividade. Sem qualquer responsabilidade emocional, religiosa, institucional, política ou econômica, que insista com a ideia de que devemos ter um propósito. E que a única merda de propósito desta vida miserável, seja viver."
